1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:03:00,339 --> 00:03:02,455
โชคดีนะแม่ทัพหยิน

3
00:03:08,505 --> 00:03:10,996
ผู้ชายต้องทำหรือตาย

4
00:03:11,589 --> 00:03:13,921
คุณโฮ ก่อนที่ฉันจะจากไป

5
00:03:13,922 --> 00:03:15,378
เจ้านายเจิ้งกังวลเกี่ยวกับคุณ

6
00:03:16,130 --> 00:03:17,961
หากเขาสามารถโจมตีกลับพร้อมกับกองทัพของเขาได้

7
00:03:18,964 --> 00:03:20,420
และเอาชนะพวกตาตาร์

8
00:03:21,714 --> 00:03:24,581
เครดิตสำหรับตำบลจะเป็นของคุณ

9
00:03:26,005 --> 00:03:29,418
เราจะต้องเสียสละเพื่อประเทศของตน

10
00:03:30,839 --> 00:03:32,750
พี่น้องทั้งหกถูกพวกตาตาร์จับ

11
00:03:33,130 --> 00:03:36,952
ถูกทรมานแต่จนถึงขณะนี้

12
00:03:36,964 --> 00:03:39,455
ปฏิเสธที่จะสารภาพ

13
00:03:39,464 --> 00:03:41,045
นี่เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมที่สุด

14
00:03:43,339 --> 00:03:44,579
ถ้าฉันล้มเหลว

15
00:03:44,589 --> 00:03:46,625
ฉันคงไม่ถูกจับหรอก

16
00:03:47,172 --> 00:03:48,172
หยินทั่วไป

17
00:03:48,505 --> 00:03:50,837
คุณโฮ ได้โปรด

18
00:04:23,714 --> 00:04:24,714
ท่านครับ

19
00:04:26,255 --> 00:04:30,419
เมื่อผู้ตรวจราชการและพลเอกเทียนต้า

20
00:04:31,214 --> 00:04:36,208
มาถึงแล้ว ช่วยพูดคำดีๆ ให้ฉันหน่อย

21
00:04:37,380 --> 00:04:39,917
ไม่ต้องกังวล คุณผู้พิพากษา

22
00:04:40,755 --> 00:04:43,292
แม่ทัพเทียนต้าสั่งพวกเรา

23
00:04:43,964 --> 00:04:45,454
เพื่อจับกุมผู้ทรยศทั้งหก

24
00:04:46,464 --> 00:04:48,705
ผู้ตรวจราชการเป็นพิเศษ

25
00:04:48,714 --> 00:04:52,502
เชิญชวนให้ควบคุมการดำเนินการ

26
00:04:52,505 --> 00:04:53,620
ใช่ ใช่...

27
00:04:53,630 --> 00:04:57,248
ถังซานเหยา เกือบจะ 12.30 น

28
00:04:57,880 --> 00:04:59,461
อย่าลืมคำสั่งของนายพลด้วย

29
00:05:00,422 --> 00:05:04,665
ผู้ตรวจราชการอยู่ที่นี่

30
00:05:04,672 --> 00:05:05,411
หลีกทาง...

31
00:05:05,422 --> 00:05:13,422
หลีกทาง...

32
00:06:04,589 --> 00:06:05,589
เราติดอยู่

33
00:06:07,547 --> 00:06:09,879
นายพลหยิน ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

34
00:06:09,880 --> 00:06:12,417
เพื่อ "ต้อนรับ" ผู้ตรวจราชการ

35
00:06:18,214 --> 00:06:22,036
แต่ยังไปไม่ถึงตำบล

36
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
หยุด

37
00:06:45,880 --> 00:06:47,586
ทักษะของคุณเทียบได้กับทั่วไป

38
00:06:48,672 --> 00:06:51,038
ขอให้มีการต่อสู้ที่ยุติธรรม

39
00:06:51,839 --> 00:06:54,080
นายพลถึงนายพล

40
00:06:55,422 --> 00:06:57,663
ให้ฉันลองคุณดู

41
00:06:57,672 --> 00:07:05,672
ดี ฉันต้องการคนทดแทน

42
00:08:12,380 --> 00:08:14,120
ให้ฉันต่อสู้คุณเพียงลำพัง

43
00:08:59,005 --> 00:09:01,246
เงียบลง

44
00:09:01,255 --> 00:09:04,577
อาจารย์อยู่ที่นี่

45
00:09:04,880 --> 00:09:06,996
ครูมาแล้ว รีบหน่อย...

46
00:09:10,005 --> 00:09:11,005
นายโฮ

47
00:09:15,797 --> 00:09:16,797
นายโฮ

48
00:09:17,922 --> 00:09:18,922
นายโฮ

49
00:09:37,797 --> 00:09:40,459
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณโฮ?

50
00:09:45,672 --> 00:09:46,787
นายโฮ

51
00:10:00,630 --> 00:10:01,961
เชิญดื่มชาครับคุณโฮ

52
00:10:11,589 --> 00:10:13,830
นายโฮ ทำไมคุณถึงช้าจัง?

53
00:10:13,839 --> 00:10:15,249
ได้ไปดูการประหารชีวิตไหม?

54
00:10:17,380 --> 00:10:17,994
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

55
00:10:18,380 --> 00:10:21,042
การประหารชีวิตควรจะน่าสนใจ

56
00:10:21,755 --> 00:10:25,703
หลินเจิ้น ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร

57
00:10:26,505 --> 00:10:29,793
หากเป็นพวกตาตาร์ที่รุกรานเรา

58
00:10:30,339 --> 00:10:31,670
แน่นอนว่ามันน่าสนใจ

59
00:10:34,005 --> 00:10:37,953
แต่นักโทษในปัจจุบันเป็นผู้รักชาติ

60
00:10:38,839 --> 00:10:40,579
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้พลีชีพของฮัน

61
00:10:41,922 --> 00:10:43,503
คุณยังคิดว่ามันน่าสนใจไหม?

62
00:10:47,547 --> 00:10:51,244
เมื่อวานฉันสอนคุณเรื่องการเสียสละ

63
00:10:51,880 --> 00:10:55,202
เพื่อเห็นแก่เหตุอันชอบธรรม

64
00:10:56,047 --> 00:10:58,129
พวกคุณทุกคนเข้าใจไหม?

65
00:10:58,922 --> 00:10:59,957
ใช่

66
00:11:02,964 --> 00:11:05,580
รีบหน่อย...

67
00:11:09,672 --> 00:11:10,787
มันอยู่ที่นี่

68
00:11:27,922 --> 00:11:29,287
เขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

69
00:11:30,589 --> 00:11:33,501
เขาตัวแข็งมาก แน่นอนว่าเขาตายไปแล้ว

70
00:11:38,172 --> 00:11:39,537
เขาเป็นฮีโร่

71
00:11:41,755 --> 00:11:42,755
คุณพูดอะไร?

72
00:11:44,547 --> 00:11:45,081
จับเขา

73
00:11:45,089 --> 00:11:46,089
ใช่

74
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

75
00:11:49,005 --> 00:11:52,702
หัวหน้าถัง... ฟังฉันนะ

76
00:11:52,714 --> 00:11:54,921
นักเรียนคนนี้ไม่ใช่คนเลว

77
00:11:54,922 --> 00:11:57,459
เขาเป็นลูกชายของเจ้าของร้านขายอาหารทะเล

78
00:11:59,839 --> 00:12:00,999
ลูกชายเจ้าของร้านเหรอ?

79
00:12:01,130 --> 00:12:03,291
ใช่แล้ว

80
00:12:03,297 --> 00:12:06,789
นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของเขา

81
00:12:06,797 --> 00:12:08,333
ใช่ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา

82
00:12:09,005 --> 00:12:10,370
คุณกำลังเรียนอยู่ที่ไหน?

83
00:12:11,505 --> 00:12:15,453
พวกเขาทั้งหมดเรียนอยู่ที่วิทยาลัยจงเหวิน

84
00:12:15,464 --> 00:12:19,332
คุณรับรองพวกเขาหรือเปล่าคุณหวัง?

85
00:12:19,922 --> 00:12:23,710
ใช่. ขอแสดงความเสียใจกับท่านถังด้วย

86
00:12:25,755 --> 00:12:26,773
คุณยังเด็กเกินไปและไม่สุภาพ

87
00:12:26,797 --> 00:12:28,913
สร้างความเดือดร้อนอยู่เสมอ

88
00:12:34,464 --> 00:12:37,251
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

89
00:12:37,422 --> 00:12:41,119
ฉันทำ... ฉันทำ ถังซานเหยา นายถัง

90
00:12:43,047 --> 00:12:47,245
ใช่ ใช่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

91
00:12:50,089 --> 00:12:52,045
ลุงหวัง เราไม่ได้ทำอะไรผิด

92
00:12:52,047 --> 00:12:52,786
ใช่ ฉันรู้

93
00:12:52,964 --> 00:12:55,205
ถังซานยาวมีชื่อเสียงโด่งดัง

94
00:12:55,214 --> 00:12:57,705
สำหรับความคลั่งไคล้เงิน ชีวิต และผู้หญิง

95
00:12:58,255 --> 00:13:01,167
คุณต้องไม่ต่อต้านเขา

96
00:13:02,547 --> 00:13:03,827
ดังสุภาษิตที่ว่า “ต้อง...

97
00:13:04,755 --> 00:13:08,043
“ถ่อมตนภายใต้การปกครองของศัตรู”

98
00:13:17,005 --> 00:13:22,500
คุณโฮ...กรุณาเปิดประตูด้วย

99
00:13:25,047 --> 00:13:26,047
มันคือใคร?

100
00:13:26,172 --> 00:13:27,172
นายโฮ

101
00:13:30,714 --> 00:13:31,829
เปิดประตู คุณโฮ

102
00:13:31,922 --> 00:13:33,833
นายโฮ...

103
00:13:38,672 --> 00:13:40,037
นายโฮ...

104
00:13:42,839 --> 00:13:45,251
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:13:47,047 --> 00:13:49,413
มีบางอย่างที่เราไม่เข้าใจ

106
00:13:49,422 --> 00:13:51,253
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่แม้ในเวลานี้

107
00:13:51,922 --> 00:13:55,085
“ถ่อมตนภายใต้การปกครองของศัตรู”

108
00:13:55,089 --> 00:13:56,875
เราและลูก ๆ ของเราต้องทำหรือไม่

109
00:13:56,880 --> 00:13:59,747
ถ่อมตัวลงตลอดไป?

110
00:14:04,755 --> 00:14:07,167
ฉันบอกว่าเราคงถูกตัดหัวถ้าเราไม่ทำ

111
00:14:07,172 --> 00:14:09,788
หากเราไม่กลัวความตายเราก็ไม่ต้องกลัว

112
00:14:10,714 --> 00:14:12,921
คุณพูดถูก เป็นที่กล่าวขานกันดี

113
00:14:15,089 --> 00:14:17,296
ผู้กล้าคนเดียวไม่พอ

114
00:14:18,297 --> 00:14:21,585
แต่ความสามัคคีคือพลัง

115
00:14:21,589 --> 00:14:24,626
คุณโฮ พวกทาร์ทาร์มีอาวุธครบมือ

116
00:14:24,630 --> 00:14:25,995
เรา...

117
00:14:27,630 --> 00:14:30,417
ผู้ชายเป็นหนี้ความจงรักภักดีต่อประเทศของเขา

118
00:14:31,672 --> 00:14:34,209
ลอร์ดเจิ้งกำลังรับสมัครงานในไต้หวัน

119
00:14:34,214 --> 00:14:38,287
เขากลายเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของตาด

120
00:14:38,964 --> 00:14:41,706
จักรพรรดิ์แมนจูได้สั่งการให้

121
00:14:41,714 --> 00:14:43,750
ชาวบ้านชายฝั่งให้ย้ายออกไป

122
00:14:44,964 --> 00:14:47,330
และต้องระวังตัว

123
00:14:48,297 --> 00:14:49,161
นายโฮ

124
00:14:49,172 --> 00:14:51,083
ฉันหวังว่าท่านเจิ้งจะสามารถใช้พวกเราได้

125
00:14:52,255 --> 00:14:53,415
วันนั้นจะมาถึง

126
00:14:54,547 --> 00:14:56,583
พวกคุณทุกคนไม่อยากช่วยเหรอ?

127
00:14:57,172 --> 00:14:58,172
ใช่

128
00:14:59,255 --> 00:15:01,337
ดี. มานี่.

129
00:15:01,339 --> 00:15:02,339
ใช่

130
00:15:07,214 --> 00:15:11,082
เอกสารลับจะมาถึงทางทะเล

131
00:15:11,714 --> 00:15:14,296
ฉันต้องการวิธีเลี่ยงศุลกากร

132
00:15:15,380 --> 00:15:16,415
หลิว ยู่เท

133
00:15:16,422 --> 00:15:18,208
ครอบครัวของคุณกำลังดำเนินการ
ร้านขายอาหารทะเลใช่ไหม?

134
00:15:18,214 --> 00:15:19,214
ใช่

135
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
เปิดงา...

136
00:15:34,130 --> 00:15:35,745
ปิดงา...

137
00:15:40,839 --> 00:15:42,375
คุณโฮส่งเรามาที่นี่

138
00:15:42,380 --> 00:15:43,460
ดี

139
00:15:50,005 --> 00:15:52,542
น้องชายคุณเป็นคนกล้าหาญ

140
00:16:00,839 --> 00:16:02,921
ล็อคมันไว้...

141
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
ใช่

142
00:16:04,255 --> 00:16:04,914
รีบ...

143
00:16:04,922 --> 00:16:07,379
พ่อครับ หอยเป๋าฮื้อของซานลี่มาแล้วเหรอ?

144
00:16:08,005 --> 00:16:10,542
หอยเป๋าฮื้อ...ไปไปไปเดี๋ยวนี้

145
00:16:10,547 --> 00:16:12,663
แต่ครั้งที่แล้วทะเล
แตงกวาได้รับ...

146
00:16:26,672 --> 00:16:29,630
อ่า เกิดอะไรขึ้น?

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,620
มีการสั่งซื้อหอยเป๋าฮื้อจำนวนมาก

148
00:16:32,630 --> 00:16:34,586
ฉันกำลังแสดงตัวอย่างบางส่วนให้พวกเขาดู

149
00:16:36,380 --> 00:16:38,962
ตอนนี้คุณทำธุรกิจอยู่เหรอ?

150
00:16:43,839 --> 00:16:46,956
อ่า คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะดำเนินคดีทั้งหมด

151
00:16:46,964 --> 00:16:48,204
กำลังรีบไปส่งครับ

152
00:16:48,297 --> 00:16:51,289
รีบเหรอ? คุณรู้ราคาตลาดหรือไม่?

153
00:16:52,214 --> 00:16:56,207
มีคุณภาพสูง
อย่าลืมขึ้นราคานะครับ

154
00:16:57,964 --> 00:16:58,453
เปิดมัน

155
00:16:58,464 --> 00:16:59,464
ใช่

156
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
กังฟูเก่งมาก

157
00:17:07,047 --> 00:17:10,619
ไม่ได้จริงๆ คุณจะพบสิ่งที่ดีที่สุด
ที่วัดเส้าหลิน

158
00:17:13,880 --> 00:17:15,620
คุณโฮ เราสามารถเชิญพวกเขามาร่วมกับเราได้

159
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
ใช่

160
00:17:17,839 --> 00:17:23,379
พระเส้าหลินไม่เกี่ยว
ในเรื่องทางโลก

161
00:17:24,005 --> 00:17:26,417
ถ้าเส้าหลินสอนกังฟูให้ฆราวาสได้

162
00:17:27,005 --> 00:17:30,497
ผู้คนสามารถต่อสู้กับพวกตาตาร์ได้

163
00:17:30,505 --> 00:17:31,915
นั่นจะดีมาก

164
00:17:49,714 --> 00:17:57,166
ประตูทิศใต้ ภูเขาเยว่ นี่...อยู่นี่นะ

165
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
เทียนทั่วไป

166
00:18:01,922 --> 00:18:02,922
เกิดขึ้น

167
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
มามากกว่า

168
00:18:11,339 --> 00:18:15,628
เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้ปราบกบฏแล้ว

169
00:18:16,422 --> 00:18:18,253
และพบสิ่งนี้กับผู้นำของพวกเขา

170
00:18:19,964 --> 00:18:22,876
คำสั่งของเจิ้งเฉิงกง

171
00:18:24,464 --> 00:18:25,704
ดูสิ คุณทำอะไรอยู่?

172
00:18:27,089 --> 00:18:29,171
คนของเจิ้งคงมีหลายคน

173
00:18:30,714 --> 00:18:33,706
ซ่อนตัวอยู่ในแคนตัน

174
00:18:35,797 --> 00:18:39,164
เราต้องจับพวกกบฏ

175
00:18:40,505 --> 00:18:46,296
และฆ่าพวกมันเพื่อทำให้พวกมันหวาดกลัว

176
00:19:08,380 --> 00:19:09,415
นั่นใครน่ะ?

177
00:19:10,630 --> 00:19:14,373
ไม่มีความคิด เขาเป็นความลับ อาจจะเป็นสายลับ

178
00:19:14,839 --> 00:19:16,625
ฉันไร้เดียงสา ฉันเป็นเด็กส่งของ

179
00:19:16,630 --> 00:19:17,995
ฉันนำปลาแห้งมา ดู!

180
00:19:19,172 --> 00:19:20,172
หุบปาก

181
00:19:41,964 --> 00:19:45,252
ท่านเจิ้ง กบฏฉาวโฉ่...

182
00:19:48,589 --> 00:19:49,669
ใครบอกให้คุณเอาสิ่งนี้มาที่นี่?

183
00:19:49,672 --> 00:19:53,711
ไม่...ถามทำไม?

184
00:19:58,464 --> 00:20:05,165
ไอ้หนู เราทำให้คุณพูดได้
เราจะพาคุณกลับ

185
00:20:05,839 --> 00:20:07,921
และทรมานคุณด้วยวิธีแมนจู

186
00:20:09,047 --> 00:20:11,880
เราจะทรมานพวกคุณทีละคน

187
00:20:12,630 --> 00:20:14,871
ดูซิว่าคุณจะพูดหรือไม่

188
00:20:16,505 --> 00:20:22,956
ฉันจะคุย...อย่าทรมานฉันเลย

189
00:20:25,214 --> 00:20:27,830
ฉัน... ฉันพูดว่า

190
00:20:32,130 --> 00:20:35,793
มีใครบางคน

191
00:20:43,797 --> 00:20:45,662
ถังซานเหยา

192
00:20:47,589 --> 00:20:55,589
ทรมานต่อไปถ้าคุณต้องการ

193
00:21:13,589 --> 00:21:16,581
คุณโฮ ฉันเห็นกองทหารแมนจู

194
00:21:16,589 --> 00:21:19,080
มีมากกว่า 100 และ
กำลังลาดตระเวนซอยของเรา

195
00:21:19,880 --> 00:21:21,620
คุณโฮ เราจะทำอย่างไรดี?

196
00:21:24,380 --> 00:21:27,122
เราต้องรักษาความสงบและตื่นตัว

197
00:21:27,797 --> 00:21:31,619
เอียนปิน ให้พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของคุณ

198
00:21:33,089 --> 00:21:34,249
คุณโฮ แล้วคุณล่ะ...

199
00:21:38,089 --> 00:21:39,124
นายโฮ นายโฮ

200
00:21:39,130 --> 00:21:39,915
ไปเร็วไป

201
00:21:39,922 --> 00:21:40,456
แล้วคุณล่ะ?

202
00:21:40,464 --> 00:21:41,954
รีบเลย เร็วเข้า

203
00:22:05,630 --> 00:22:06,995
อาจารย์ ดูสิ

204
00:22:08,297 --> 00:22:11,960
โปรดเมตตา...โปรดพูดคุยกับพวกเขา...

205
00:22:13,255 --> 00:22:14,085
โปรดขอให้พวกเขาอย่า...

206
00:22:14,089 --> 00:22:20,619
เงียบ! คำสั่งทั่วไป:
ปลาแห้งไม่สามารถเก็บได้

207
00:22:20,964 --> 00:22:22,374
แล้ว...

208
00:22:22,839 --> 00:22:24,359
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับ liu yu-te?

209
00:22:26,755 --> 00:22:27,790
เขา... เขาเป็นลูกของฉัน

210
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
พาเขามาที่นี่

211
00:22:29,714 --> 00:22:33,627
เขาไม่อยู่บ้าน...คุณต้องการเขาทำไม?

212
00:22:34,297 --> 00:22:36,253
เราค้นพบสายลับมากมายเมื่อเร็วๆ นี้

213
00:22:37,380 --> 00:22:43,046
คนหนึ่งเป็นครู อีกคนเป็นลูกศิษย์ของเขา

214
00:22:44,880 --> 00:22:46,836
หลิว หยูเต๋อ เป็นนักเรียนของโรงเรียนนั้น

215
00:22:47,464 --> 00:22:49,796
เราจะจับเขาและทรมานเขา

216
00:22:50,464 --> 00:22:53,296
ท่านนายน้อยของเราจะไม่ทำสิ่งนั้น

217
00:22:53,297 --> 00:22:54,833
ใช่! โปรดเมตตา

218
00:22:55,380 --> 00:22:57,336
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ทำ?

219
00:22:58,464 --> 00:23:00,170
เรามาคุยกันให้จบเถอะ...

220
00:23:05,589 --> 00:23:06,589
พ่อ...

221
00:23:06,839 --> 00:23:08,921
ยูเต้ วิ่งเร็วเข้า... ยูเต้

222
00:23:08,922 --> 00:23:11,504
นายน้อย วิ่ง วิ่งเร็ว...

223
00:23:12,755 --> 00:23:14,211
รีบวิ่งไปเถอะนายน้อย

224
00:23:14,255 --> 00:23:15,540
คุณต้องการที่จะกบฏ?

225
00:23:17,672 --> 00:23:19,287
ยูเท วิ่งเร็ว วิ่ง

226
00:23:46,547 --> 00:23:49,539
เขาบริสุทธิ์... ลูกชายของฉัน

227
00:23:50,339 --> 00:23:52,125
หลิว หยูเต๋อ ขึ้นมาเร็วๆ สิ

228
00:23:53,339 --> 00:23:55,045
ลูกชายของฉันไร้เดียงสา! ลูกชายของฉัน

229
00:24:06,755 --> 00:24:07,835
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณทันที

230
00:24:08,964 --> 00:24:11,171
ทุกคนในชุดนักเรียนจะถูกจับกุม

231
00:24:11,589 --> 00:24:13,375
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ้านของฉัน?

232
00:24:13,380 --> 00:24:15,336
คุณทั้งสองพยายามหาที่ซ่อนก่อน

233
00:24:15,339 --> 00:24:16,670
เราจะทราบได้ในภายหลัง

234
00:24:16,755 --> 00:24:18,291
เอาล่ะ ไปกันเลย

235
00:24:25,755 --> 00:24:26,915
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของฉัน?

236
00:24:28,297 --> 00:24:30,003
บ้านของคุณ...ของคุณ...

237
00:24:30,297 --> 00:24:31,297
บอกฉัน

238
00:24:32,672 --> 00:24:34,833
บ้านทุกหลังในถนนถัดไป

239
00:24:34,839 --> 00:24:37,455
ที่บ้านของคุณถูกปิดล้อม

240
00:24:37,464 --> 00:24:38,499
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

241
00:25:00,422 --> 00:25:01,537
พ่อ...

242
00:25:03,714 --> 00:25:08,128
อย่าเศร้าเลย มันเหมือนกันสำหรับฉัน

243
00:25:12,380 --> 00:25:13,790
ฉันหวังว่าฉันจะได้เรียนรู้กังฟู

244
00:25:14,880 --> 00:25:17,337
แทนที่จะเรียน

245
00:25:17,964 --> 00:25:20,580
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อสู้กับพวกเขา

246
00:25:21,505 --> 00:25:24,577
การศึกษาสอนเราให้ถูกจากผิด

247
00:25:26,255 --> 00:25:27,255
มันมีประโยชน์อะไร?

248
00:25:27,672 --> 00:25:29,913
เราไม่สามารถพูดอย่างมีสาระกับพวกตาตาร์ได้

249
00:25:37,297 --> 00:25:38,707
เราไม่สามารถอยู่ในเมืองนี้ได้อีกต่อไป

250
00:25:39,922 --> 00:25:42,538
ฉันได้ยินมาว่าการต่อสู้
สำนักงานใหญ่ศิลปะคือ...

251
00:25:42,547 --> 00:25:43,547
วัดเส้าหลิน

252
00:25:50,589 --> 00:25:52,045
เราโชคดีที่เราทำสำเร็จ

253
00:25:54,005 --> 00:25:55,165
ตรงไปกันเลย

254
00:26:03,839 --> 00:26:07,002
เฮ้! คุณเห็นกลุ่มผู้ชายขี่ผ่านไปมาไหม?

255
00:26:09,797 --> 00:26:11,207
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

256
00:26:13,589 --> 00:26:14,589
ไป

257
00:26:31,130 --> 00:26:31,869
ลงจากหลังม้าและไล่ล่าพวกเขา

258
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
ใช่

259
00:26:34,422 --> 00:26:35,787
สองคนนี้ต้องเป็นคนทรยศ

260
00:26:36,505 --> 00:26:38,712
คนหนึ่งอยู่ข้างหลังเพื่อเฝ้าดู
ม้า คนอื่นไล่ตาม

261
00:26:38,714 --> 00:26:39,714
ใช่

262
00:26:49,714 --> 00:26:50,714
รีบหน่อย

263
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
ไป

264
00:27:13,380 --> 00:27:14,415
รีบหน่อย

265
00:27:24,422 --> 00:27:26,083
หลิวหยูเต๋อ ติดมัน

266
00:27:26,714 --> 00:27:27,714
หลิว หยูเต๋อ?

267
00:27:29,297 --> 00:27:31,754
หลิวหยูเต๋อ หนีไปเดี๋ยวนี้ ไป

268
00:27:33,255 --> 00:27:34,495
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

269
00:27:49,339 --> 00:27:57,339
หลิว หยูเต๋อ โชคดีนะ

270
00:29:52,839 --> 00:29:56,252
กรุณาให้น้ำฉันบ้าง

271
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
ขอบคุณท่าน

272
00:30:22,339 --> 00:30:26,252
วัดเส้าหลินไกลแค่ไหน?

273
00:30:26,255 --> 00:30:29,577
ไม่ไกลเพียงขึ้นภูเขาเท่านั้น

274
00:30:29,589 --> 00:30:33,502
แต่ดูเหมือนคุณจะทำไม่ได้

275
00:30:33,505 --> 00:30:37,953
ฉันทำได้... แม้ว่าจะต้องคลานไปที่นั่นก็ตาม

276
00:30:43,005 --> 00:30:44,541
นั่งลง

277
00:30:46,589 --> 00:30:50,036
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

278
00:30:52,672 --> 00:30:58,622
พระเส้าหลินซื้ออาหารที่นี่ทุกวัน

279
00:30:59,214 --> 00:31:02,081
รถเข็นของพวกเขาอยู่ตรงนั้น

280
00:31:11,964 --> 00:31:14,831
รีบหน่อย... ทำตามระเบียบและรวดเร็ว

281
00:31:17,880 --> 00:31:19,871
ไปไปไป

282
00:31:21,005 --> 00:31:21,994
ทำไมมันหนักจัง?

283
00:31:22,005 --> 00:31:23,836
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

284
00:31:23,964 --> 00:31:26,626
ไป คุณจะถูกลงโทษหากคุณมาสาย

285
00:31:26,630 --> 00:31:28,621
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

286
00:31:31,422 --> 00:31:36,621
ผลักดันให้หนักขึ้น หนักขึ้น ไป

287
00:31:47,380 --> 00:31:52,249
รีบไปจอดรถเข็นตรงนั้น

288
00:31:53,422 --> 00:31:55,629
มายื่นมือกันเถอะทุกคน

289
00:31:56,255 --> 00:31:56,994
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

290
00:31:57,005 --> 00:31:58,415
มาเพื่อช่วยรีบหน่อย

291
00:31:59,005 --> 00:32:03,248
เอาสิ่งนี้ไปที่ห้องครัว รวดเร็ว

292
00:32:12,005 --> 00:32:17,045
ทำไมคุณถึงช้ามาก? รีบเลย รีบเลย

293
00:32:32,380 --> 00:32:34,120
เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไรกัน...

294
00:32:34,839 --> 00:32:35,959
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

295
00:32:40,255 --> 00:32:42,211
ใจเย็น ๆ เขายังสามารถรอดได้

296
00:32:42,422 --> 00:32:50,422
พาเขาเข้าไปข้างใน ฉันจะบอกเจ้าอาวาส

297
00:33:55,130 --> 00:33:57,542
ท่านเจ้าอาวาสต้องการพบท่าน

298
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
ขอบคุณ

299
00:33:59,797 --> 00:34:04,086
วัดนี้ไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

300
00:34:04,505 --> 00:34:07,338
คุณอาฆาตแค้นและมีอารมณ์

301
00:34:07,922 --> 00:34:09,442
ท่านจึงไม่เหมาะที่จะอยู่ในพระวิหาร

302
00:34:10,089 --> 00:34:13,377
คุณกำลังฟื้นตัว โปรดออกไปเร็วๆ นี้

303
00:34:19,672 --> 00:34:21,708
ฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการมาที่นี่

304
00:34:22,422 --> 00:34:23,582
ฉันจะไม่จากไป

305
00:34:23,964 --> 00:34:26,205
อย่าหยาบคาย

306
00:34:26,214 --> 00:34:33,461
งดงาม เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่...

307
00:34:33,464 --> 00:34:37,332
หมายความว่าคุณมีความสัมพันธ์กับพระพุทธเจ้า

308
00:34:38,047 --> 00:34:41,210
ท่านเจ้าอาวาส ท่านไม่ต้องยกเว้นอะไร

309
00:34:42,630 --> 00:34:46,794
เขามาถึงที่นี่ด้วยอาการโคม่า

310
00:34:46,797 --> 00:34:49,709
แต่ตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านไป 10 วัน

311
00:34:51,005 --> 00:34:53,542
ความเพียรต่อพระพุทธศาสนา

312
00:34:53,547 --> 00:34:55,879
รับประกันการยอมรับของเขา

313
00:34:57,797 --> 00:35:00,254
พระธรรมก็เสด็จมาทางทิศตะวันออกด้วย

314
00:35:00,964 --> 00:35:04,127
ด้วยความอุตสาหะเช่นนั้น

315
00:35:04,672 --> 00:35:09,746
และวางรากฐานของเส้าหลิน

316
00:35:12,505 --> 00:35:16,748
พี่ๆมีความคิดเห็นอย่างไร?

317
00:35:17,714 --> 00:35:20,547
ถูกต้องครับพี่แอ๊บบอต

318
00:35:24,089 --> 00:35:25,089
ขอบคุณเจ้าอาวาส

319
00:36:11,422 --> 00:36:12,422
เช้าครับท่าน

320
00:36:16,839 --> 00:36:17,544
เช้าครับท่าน

321
00:36:17,547 --> 00:36:18,547
ตอนเช้า

322
00:36:20,839 --> 00:36:21,498
เช้าครับท่าน

323
00:36:21,505 --> 00:36:22,505
ตอนเช้า

324
00:36:33,005 --> 00:36:35,667
ซานเต้, ซานเต้

325
00:36:36,964 --> 00:36:37,964
ยามเช้าเจ้าอาวาส

326
00:36:40,297 --> 00:36:42,162
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

327
00:36:43,839 --> 00:36:44,839
กว่าหนึ่งปี

328
00:36:45,464 --> 00:36:48,001
คุณไม่สามารถทนต่อความขัดสนได้หรือ?

329
00:36:48,505 --> 00:36:51,702
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

330
00:36:53,755 --> 00:36:57,452
อย่าปิดบังสิ่งใดจากพระพุทธเจ้า

331
00:36:58,089 --> 00:37:02,412
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันได้ยิน

332
00:37:02,964 --> 00:37:05,000
เส้าหลินเป็นศูนย์บัญชาการกังฟู

333
00:37:05,672 --> 00:37:09,665
แต่ปีที่ผ่านมาฉันแค่ทำความสะอาดเท่านั้น

334
00:37:09,672 --> 00:37:11,879
ไม่เห็นมีกังฟูเลย

335
00:37:13,339 --> 00:37:15,625
คุณสามารถเรียนกังฟูได้ถ้าคุณต้องการ

336
00:37:16,172 --> 00:37:18,914
พระภิกษุใด ๆ ที่นี่ก็สามารถเรียนรู้ได้
ในบรรดาห้องทั้งหมด 35 ห้อง

337
00:37:18,922 --> 00:37:22,119
ตราบใดที่พวกเขาต้องการ

338
00:37:22,880 --> 00:37:26,372
ถ้าคุณไม่บอกเราว่าใคร
รู้ว่าคุณต้องการที่จะเรียนรู้?

339
00:37:27,589 --> 00:37:31,127
ทำไมคุณถึงอยากเรียนกังฟู?

340
00:37:31,797 --> 00:37:33,458
สงสารเจ้าอาวาส

341
00:37:34,630 --> 00:37:37,588
ก่อนมาที่นี่ฉันเห็นผู้คน

342
00:37:38,380 --> 00:37:41,827
ถูกกดขี่โดยการปกครองแบบเผด็จการ

343
00:37:41,839 --> 00:37:43,830
หากพวกเขาสามารถเรียนรู้กังฟูได้

344
00:37:44,422 --> 00:37:46,538
พวกเขาสามารถปกป้องตัวเองได้

345
00:37:46,547 --> 00:37:48,708
และต่อสู้กับศัตรู ดังนั้น...

346
00:37:50,380 --> 00:37:56,250
สงสารซานเต้

347
00:37:58,297 --> 00:38:01,494
ชาวพุทธไม่ควรมีความคิดเช่นนั้น

348
00:38:02,464 --> 00:38:04,955
อย่าพูดถึงมันอีก

349
00:38:05,755 --> 00:38:07,746
ฉันจะไม่หวั่นไหว

350
00:38:07,755 --> 00:38:10,622
และฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
ไม่ว่าถูกหรือผิด

351
00:38:12,714 --> 00:38:13,954
เจ้าอาวาส

352
00:38:13,964 --> 00:38:17,627
ฉันยังสามารถเรียนกังฟูได้ไหม
หากฉันมีความคิดเช่นนี้?

353
00:38:17,630 --> 00:38:19,586
มีห้องศิลปะการต่อสู้เส้าหลิน 35 ห้อง

354
00:38:19,589 --> 00:38:21,170
คุณต้องการเริ่มต้นห้องไหน?

355
00:38:22,380 --> 00:38:25,702
อันไหนล้ำหน้าที่สุด?

356
00:38:26,172 --> 00:38:27,412
ห้องบนแน่นอน

357
00:38:27,964 --> 00:38:29,920
จากนั้นฉันจะเริ่มจากด้านบน

358
00:39:24,547 --> 00:39:25,547
เจ้าอาวาส

359
00:39:25,839 --> 00:39:29,661
ดูเถิด พระพุทธเจ้าตรัสว่า

360
00:39:29,672 --> 00:39:33,244
ความว่างเปล่าเป็นห้านิรันดร์

361
00:39:34,255 --> 00:39:37,088
ไม่มีรูป เสียง กลิ่น รส สังขาร

362
00:39:39,630 --> 00:39:42,372
รสทั้งห้าทำให้รสจืดลง

363
00:39:44,547 --> 00:39:47,289
เสียงทั้งห้าทำให้หูหนวก

364
00:39:49,297 --> 00:39:50,497
สีทั้งห้าทำให้ตาบอด

365
00:39:51,047 --> 00:39:53,459
ก็ไม่สามารถมองเห็นได้เช่นกัน

366
00:39:53,464 --> 00:39:55,921
แต่มันจะไม่ผ่านไป

367
00:39:55,922 --> 00:39:57,708
การอยู่ที่หนึ่งนั้นเป็นนิรันดร์

368
00:39:58,422 --> 00:40:00,959
แต่ทุกสิ่งจะมาหาคุณ

369
00:40:02,005 --> 00:40:05,702
ไร้ปัญญา...ไร้...

370
00:40:06,964 --> 00:40:08,329
ลาออก

371
00:40:10,672 --> 00:40:13,288
ไม่มีปัญญาไม่มีกำไร

372
00:40:13,297 --> 00:40:15,504
การได้รับนั้นไม่ต่อเนื่อง

373
00:40:16,005 --> 00:40:18,997
ผู้ชายทุกคนจะมาหาฉันคนเดียว

374
00:40:19,005 --> 00:40:21,747
เพราะมีคำโกหกอยู่

375
00:40:22,422 --> 00:40:24,788
และความสุขและความสงบสุข

376
00:40:24,797 --> 00:40:27,869
มันมองไม่เห็นและไม่ได้ยิน

377
00:40:27,880 --> 00:40:29,962
และมันไม่มีวันหมด

378
00:40:29,964 --> 00:40:33,161
คุณได้ยินเสียงระฆังไหม?

379
00:40:33,714 --> 00:40:38,287
จิตใจก็สงบ เราไม่ได้ยินอะไรเลย

380
00:40:47,214 --> 00:40:51,708
คุณท่องพระสูตรบ่อยแค่ไหน?

381
00:40:56,464 --> 00:40:57,464
ออกไป

382
00:40:57,714 --> 00:40:59,625
เจ้าอาวาส ฉันมาเรียนศิลปะการต่อสู้

383
00:41:00,880 --> 00:41:02,120
ออกไป

384
00:41:10,297 --> 00:41:13,369
พี่ใหญ่ ไม่มีใครเรียนศิลปะการต่อสู้เลย
ที่ห้องชั้นบน

385
00:41:14,214 --> 00:41:18,002
นี่เป็นสาขาที่ทันสมัยที่สุด

386
00:41:18,005 --> 00:41:19,620
คุณจะไม่เข้าใจ

387
00:41:21,339 --> 00:41:22,249
พี่ใหญ่

388
00:41:22,255 --> 00:41:24,120
ฉันยินดีที่จะเริ่มจากด้านล่าง

389
00:42:08,589 --> 00:42:12,582
ซานเต้ ข้ามสระน้ำเข้าห้องอาหาร

390
00:42:12,589 --> 00:42:13,589
ใช่

391
00:42:20,505 --> 00:42:23,292
พี่คะ นี่คือห้องที่ 35 เหรอคะ?

392
00:42:23,297 --> 00:42:25,458
หุบปาก. คุณหิวโหยถ้าคุณมาสาย

393
00:42:53,130 --> 00:42:57,203
ร่างกายบริสุทธิ์นั้นเบา ก้าวมั่นคง

394
00:42:57,214 --> 00:43:05,214
อย่าเข้าไปในห้องโถงถ้าคุณสกปรก

395
00:44:39,505 --> 00:44:41,541
กล้าดียังไงมาเข้าโรงอาหารแห่งนี้?

396
00:44:42,297 --> 00:44:44,003
เจ้าอาวาส ผมอยาก...

397
00:44:44,005 --> 00:44:45,085
มีโจ๊กไหม?

398
00:44:51,297 --> 00:44:52,297
มากับฉัน

399
00:45:09,880 --> 00:45:11,461
ยืนบนไม้

400
00:45:13,255 --> 00:45:14,255
กระโดด

401
00:45:18,797 --> 00:45:19,797
หันหลังกลับ

402
00:45:24,422 --> 00:45:25,422
กิน

403
00:45:53,922 --> 00:45:55,787
ลุกขึ้นมา คุณสิ้นหวังแล้ว

404
00:45:56,422 --> 00:45:58,834
ทำความสะอาดเครื่องปั้นดินเผาและช้อนส้อมทั้งหมด

405
00:46:49,214 --> 00:46:53,378
กำแพงต่ำ พลังพุทธคุณสูง

406
00:46:55,839 --> 00:46:56,839
เขาตกอยู่ในนั้น

407
00:47:00,339 --> 00:47:02,625
อย่าหัวเราะ เขาเป็นเพียงมือใหม่

408
00:47:05,380 --> 00:47:06,290
เข้าไปในห้องอาหาร

409
00:47:06,297 --> 00:47:14,297
ใช่

410
00:48:38,380 --> 00:48:42,373
ซานเต้ คุณสุดยอดมาก...

411
00:49:14,964 --> 00:49:19,082
มีสมาธิ คุณจะพบหนทาง

412
00:49:19,089 --> 00:49:22,536
ฝึกฝนต่อไปทั้งกลางวันและกลางคืน ไป

413
00:49:51,547 --> 00:49:52,547
หยุด

414
00:49:56,547 --> 00:50:00,460
ไม้ลอยไป การลอยตัวมีจำกัด

415
00:50:01,505 --> 00:50:03,370
ยิ่งคุณก้าวหนักขึ้น

416
00:50:04,172 --> 00:50:06,379
มันจมเร็วขึ้น

417
00:50:09,214 --> 00:50:09,748
ซานเต

418
00:50:09,755 --> 00:50:10,369
ใช่

419
00:50:10,589 --> 00:50:12,500
โยนจานลงน้ำอย่างแรง

420
00:50:19,255 --> 00:50:21,667
จานจะจมลงไปในน้ำ

421
00:50:22,797 --> 00:50:26,540
เหมือนกับไม้ที่คุณเหยียบย่ำ

422
00:50:37,297 --> 00:50:41,370
ฉันรักษาจานให้เคลื่อนไหวอย่างสมดุล

423
00:50:42,589 --> 00:50:47,458
ในทำนองเดียวกัน ก้าวอย่างรวดเร็ว ปรับสมดุลร่างกาย

424
00:50:48,047 --> 00:50:49,253
ความสม่ำเสมอของจิตใจ

425
00:50:49,922 --> 00:50:51,787
นำมาซึ่งความสม่ำเสมอของการซ้อมรบ

426
00:50:52,464 --> 00:50:55,422
คุณต้องคำนึงถึงประเด็นนี้ไว้

427
00:51:16,422 --> 00:51:24,422
ความแข็งแกร่ง ความสมดุล ความเร็ว

428
00:52:22,714 --> 00:52:26,912
ความแข็งแกร่ง ความสมดุล ความเร็ว ถูกต้อง

429
00:52:28,964 --> 00:52:29,999
เจ้าอาวาส ฉัน...

430
00:52:30,339 --> 00:52:33,706
ไป

431
00:52:33,714 --> 00:52:36,296
ฉันขอให้คุณสอนฉันอาจารย์

432
00:52:39,714 --> 00:52:42,831
ห้องที่ 34 มีความเชี่ยวชาญ
เพื่อเสริมสร้างอาวุธ

433
00:52:43,797 --> 00:52:49,292
กำปั้น ฝ่ามือ มีด ดาบ เสา หอก

434
00:52:50,130 --> 00:52:53,202
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของแขน ดูสิ...

435
00:52:58,922 --> 00:53:01,129
นี่เป็นกระบวนการพื้นฐาน

436
00:53:01,172 --> 00:53:04,130
แบกน้ำขึ้นทางลาด

437
00:53:04,505 --> 00:53:09,920
เทมันลงไปเพื่อให้มันไหล

438
00:53:10,130 --> 00:53:11,916
จำไว้

439
00:53:12,672 --> 00:53:16,995
แขนจะต้องตรง

440
00:53:18,505 --> 00:53:21,497
คุณควรพกน้ำทุกวัน

441
00:53:21,505 --> 00:53:23,917
เพื่อสร้างกำลังแขน ไปตอนนี้

442
00:53:24,297 --> 00:53:32,297
ใช่

443
00:55:20,089 --> 00:55:24,753
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันเร็วขนาดนี้

444
00:55:29,839 --> 00:55:35,163
ซานเต้ อย่าช่วยคนอื่นนะ
เมื่อพวกเขาฝึกซ้อม

445
00:55:35,380 --> 00:55:37,996
มันจะทำลายพวกเขาเท่านั้น

446
00:55:38,339 --> 00:55:39,339
ใช่

447
00:55:40,797 --> 00:55:43,960
คุณละเมิดกฎของเรา ลา...

448
00:55:45,130 --> 00:55:45,915
เจ้าอาวาส...

449
00:55:45,922 --> 00:55:49,710
ไป! ไปที่ห้องที่ 33

450
00:55:52,797 --> 00:55:54,082
ขอบคุณคุณแอ๊บบอต

451
00:55:55,797 --> 00:55:57,879
ห้องนี้ค่อนข้างง่ายกว่า

452
00:55:58,630 --> 00:56:00,996
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินฉันเคาะไม้

453
00:56:01,672 --> 00:56:05,585
ตีฆ้อง

454
00:56:11,255 --> 00:56:14,793
เจ้าอาวาส ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนกังฟู ไม่ใช่...

455
00:56:15,839 --> 00:56:19,377
อย่าตัดสินเสาไม้ไผ่ผิด ภูมิปัญญา

456
00:56:19,464 --> 00:56:20,464
ใช่

457
00:56:28,339 --> 00:56:30,796
ค้อนมีน้ำหนัก 10 ส่อ

458
00:56:30,797 --> 00:56:33,379
ติดตั้งเข้ากับเสาสูง 12 ฟุต

459
00:56:33,380 --> 00:56:36,577
เสาสูง 12 ฟุตและค้อน 10 อัน

460
00:56:36,589 --> 00:56:40,252
ตอนนี้หนัก 120 catties

461
00:56:41,964 --> 00:56:44,501
ข้อมือของคุณทนได้เท่าไหร่?

462
00:56:46,464 --> 00:56:47,795
ฉันเต็มใจที่จะลอง

463
00:57:05,214 --> 00:57:08,627
ตอนนี้สูง 12 ฟุต เพิ่มอีก 2 ฟุต

464
00:57:19,255 --> 00:57:20,495
พร้อม

465
00:58:07,214 --> 00:58:15,214
ฝึกซ้อมต่อไป

466
01:00:41,547 --> 01:00:42,627
ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือต่อเจ้าอาวาส

467
01:00:44,630 --> 01:00:47,872
คุณออกจากห้องข้อมือแล้วเหรอ?

468
01:00:48,464 --> 01:00:52,537
ใช่ เจ้าอาวาสบอกว่าฉันสามารถออกไปได้

469
01:00:53,464 --> 01:00:58,083
ดี. คุณทำงานหนักมาก
ตั้งแต่คุณเข้าร่วม

470
01:00:59,047 --> 01:01:02,460
เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความขยันหมั่นเพียรของคุณ

471
01:01:02,464 --> 01:01:05,331
คุณจะรับผิดชอบห้องพระสูตร

472
01:01:05,339 --> 01:01:06,749
ขอบคุณคุณแอ๊บบอต

473
01:01:21,172 --> 01:01:25,962
พี่เจ้าอาวาสสันเตมีความทะเยอทะยาน

474
01:01:26,714 --> 01:01:28,204
เขาไม่เหมือนพี่น้องชาวพุทธของเรา

475
01:01:29,255 --> 01:01:34,830
วัดนี้ก็สงบดี

476
01:01:35,714 --> 01:01:38,786
แต่ภายนอกกลับวุ่นวาย

477
01:01:39,922 --> 01:01:42,914
เราอาจต้องการคนแบบเขา

478
01:01:54,464 --> 01:01:57,001
กรุณาแนะนำฉันเจ้าอาวาส

479
01:02:02,505 --> 01:02:07,204
ยืนอยู่ระหว่างธูปที่ลุกอยู่ทั้งสอง

480
01:02:07,755 --> 01:02:08,755
ใช่

481
01:02:20,880 --> 01:02:22,996
ใครก็ตามที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้

482
01:02:23,672 --> 01:02:30,202
ต้องมีสายตาแหลมคม ดูโคมไฟ

483
01:02:43,755 --> 01:02:46,918
เมื่อหลอดไฟสั่น...

484
01:02:46,922 --> 01:02:49,504
ดวงตาของคุณควรติดตาม

485
01:02:50,214 --> 01:02:53,502
แต่จำไว้

486
01:02:54,089 --> 01:02:58,128
ศีรษะของคุณต้องไม่ขยับ

487
01:03:01,672 --> 01:03:09,672
เริ่ม

488
01:04:11,589 --> 01:04:17,129
บอกว่าอย่าขยับหัว อีกครั้ง

489
01:04:41,880 --> 01:04:45,668
ใช่แล้ว เป้าหมายหายไปแล้ว

490
01:04:46,172 --> 01:04:49,835
แต่ถึงกระนั้นดวงตาก็ไม่ควรขยับ

491
01:04:53,297 --> 01:04:59,372
ดวงตาสดใส แขนขาก็ว่องไว

492
01:05:00,172 --> 01:05:03,619
นี่คือวิธีที่จะทำ

493
01:05:04,380 --> 01:05:05,380
ใช่

494
01:05:09,880 --> 01:05:11,290
หันหลังกลับ

495
01:05:35,630 --> 01:05:40,044
ซานเต้ ตีบล็อกสะท้อนซะ

496
01:06:33,547 --> 01:06:39,292
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลา 6 ปี
คุณเป็นลูกศิษย์ที่โดดเด่นที่สุดของฉัน

497
01:06:40,797 --> 01:06:42,162
ขอบคุณคุณแอ๊บบอต

498
01:06:43,089 --> 01:06:45,080
"ห้องหัวหน้า"

499
01:07:18,797 --> 01:07:19,797
ดำเนินการต่อ

500
01:07:32,922 --> 01:07:34,958
อย่าก้มศีรษะลง ยืนขึ้น

501
01:07:37,005 --> 01:07:38,120
มือบนเอวของคุณ

502
01:07:38,339 --> 01:07:39,749
ใช้หัวตีกระสอบทราย

503
01:07:40,422 --> 01:07:41,958
แล้วจุดธูปต่อหน้าพระพุทธองค์

504
01:07:42,089 --> 01:07:43,089
ใช่

505
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
อีกครั้ง

506
01:08:14,547 --> 01:08:15,547
ลุกขึ้น

507
01:08:16,297 --> 01:08:17,833
เจ้าอาวาส ฉัน...

508
01:08:19,505 --> 01:08:21,746
พังเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

509
01:08:22,422 --> 01:08:24,378
ดำเนินการต่อ ไปต่อ

510
01:08:59,672 --> 01:09:00,411
เจ้าอาวาส

511
01:09:00,672 --> 01:09:04,494
ซานเต ถ้ายังไม่ผ่าน
สองปีของการฝึกฝนอย่างหนัก

512
01:09:04,505 --> 01:09:08,669
คุณจะไม่สามารถผ่านซอยนี้ไปได้

513
01:09:09,880 --> 01:09:13,327
ซานเต หัวคือส่วนที่สำคัญที่สุด

514
01:09:14,672 --> 01:09:16,708
และยังเป็นช่วงสุดท้ายของการฝึกอีกด้วย

515
01:09:17,214 --> 01:09:19,205
หลังจากผ่านมันไปได้

516
01:09:19,214 --> 01:09:22,286
คุณสามารถเรียนรู้การต่อสู้และอาวุธได้

517
01:09:28,547 --> 01:09:29,832
ถวายธูป

518
01:09:38,005 --> 01:09:45,912
ใช้กำลังของคุณเพื่อโจมตีมัน ลุกขึ้น

519
01:09:48,380 --> 01:09:51,577
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

520
01:10:20,339 --> 01:10:23,502
คุณได้สร้างสถิติใหม่แล้ว คุณได้
ครบ 10 ห้องแล้ว

521
01:10:24,255 --> 01:10:29,079
และได้เรียนรู้พื้นฐาน
ทักษะในเวลา 25 เดือน

522
01:10:29,797 --> 01:10:32,755
นี่เป็นบันทึกแรก
เคยเกิดขึ้นในเส้าหลิน

523
01:10:33,255 --> 01:10:35,166
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีครู

524
01:10:37,214 --> 01:10:42,038
ณ ตอนนี้คุณสามารถเลือกห้องใดก็ได้
เพื่อเรียนรู้หมัด

525
01:10:42,047 --> 01:10:45,494
ดาบ ไม้เท้า และทักษะอื่นๆ

526
01:10:46,172 --> 01:10:47,172
ใช่

527
01:10:48,297 --> 01:10:49,787
เจ้าอาวาสยุติธรรม

528
01:10:51,130 --> 01:10:54,372
ข้าพเจ้าจะตั้งให้เป็นหัวหน้าบ้านธรรมะ

529
01:10:59,672 --> 01:11:02,004
สันเต ทักทายสองหัวหน้านี้

530
01:11:02,547 --> 01:11:03,547
ใช่

531
01:11:39,047 --> 01:11:40,047
หยุด

532
01:11:56,255 --> 01:12:04,255
ดำเนินการต่อ

533
01:12:58,214 --> 01:12:59,214
ซานเต

534
01:13:05,339 --> 01:13:10,038
"ห้องวางขา"

535
01:13:26,089 --> 01:13:27,089
เจ้าอาวาส

536
01:13:27,505 --> 01:13:30,338
ซานเต้ ดีมากครับ

537
01:13:36,214 --> 01:13:44,214
"ห้องดาบ"

538
01:15:34,630 --> 01:15:42,630
หมุนเร็วขึ้น

539
01:16:54,047 --> 01:16:55,253
เพื่อนที่ดี

540
01:17:13,047 --> 01:17:14,047
ซานเต

541
01:17:28,380 --> 01:17:32,703
ซานเต มันเป็นเรื่องน่ายกย่องของคุณ

542
01:17:33,214 --> 01:17:37,036
เพื่อเชี่ยวชาญกังฟูทั้ง 35 ห้อง

543
01:17:37,422 --> 01:17:39,879
ในเวลาเพียง 5 ปี

544
01:17:40,589 --> 01:17:45,037
บัดนี้ข้าพเจ้าจะให้ท่านเป็นรองเจ้าอาวาส

545
01:17:45,047 --> 01:17:48,084
ห้องใดห้องหนึ่งจากทั้งหมด 35 ห้อง

546
01:17:49,797 --> 01:17:53,790
พี่เจ้าอาวาส โพสของสันเตก็สูงพอแล้ว

547
01:17:54,297 --> 01:17:56,162
ในขณะที่เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 8 ครั้งใน 5 ปี

548
01:17:57,047 --> 01:17:59,584
ด้วยทักษะในปัจจุบันของเขา

549
01:17:59,589 --> 01:18:03,002
เขามีคุณสมบัติที่จะเป็นรองเจ้าอาวาส

550
01:18:03,005 --> 01:18:07,419
พี่เจ้าอาวาสศิลปะเส้าหลิน
มีมาเป็นเวลา 1,000 ปีแล้ว

551
01:18:07,422 --> 01:18:09,037
เราจะต้องไม่รีบร้อนตัดสินใจ

552
01:18:10,089 --> 01:18:12,421
ในความเห็นของพี่ชาย...

553
01:18:13,339 --> 01:18:17,457
ให้เขาเลือกอาวุธมาต่อสู้กับฉัน

554
01:18:17,464 --> 01:18:21,662
ถ้าเขาทำสำเร็จเขาก็จะเป็นเจ้าอาวาสได้

555
01:18:22,464 --> 01:18:23,795
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

556
01:18:24,505 --> 01:18:28,874
เจ้าอาวาสยุติธรรมต้องการแข่งขันกับคุณ

557
01:18:29,630 --> 01:18:31,291
คุณคิดอย่างไร?

558
01:18:32,630 --> 01:18:33,915
ฉันไม่กล้า

559
01:18:35,797 --> 01:18:39,335
มันเป็นความคิดของฉัน ถ้าคุณชนะ

560
01:18:39,880 --> 01:18:43,543
คุณสามารถดูแลห้องใดก็ได้

561
01:18:45,005 --> 01:18:47,166
ขออภัย ท่านเจ้าอาวาสยุติธรรม

562
01:19:14,922 --> 01:19:15,922
ระวัง

563
01:19:55,755 --> 01:19:58,246
ขอบคุณท่านเจ้าอาวาสยุติธรรม ฉันแพ้แล้ว

564
01:20:02,339 --> 01:20:10,339
คุณสามารถท้าทายฉันได้ตลอดเวลา

565
01:21:55,422 --> 01:21:58,539
ซานเต้ ฉันแตะเธอไปกี่ครั้งแล้ว?

566
01:21:58,547 --> 01:21:59,753
17 ครั้ง

567
01:21:59,755 --> 01:22:03,373
ฉันอาจทำร้ายคุณด้วยใบมีดได้

568
01:22:09,047 --> 01:22:11,038
คุณพูดถูก

569
01:22:13,547 --> 01:22:15,083
ฉันจะฝึกฝนต่อไป

570
01:22:20,505 --> 01:22:24,794
พี่แอบบอต ผมว่าเขาคงไม่มีวันชนะหรอก

571
01:22:26,130 --> 01:22:34,130
ไม่ได้จริงๆ

572
01:23:58,672 --> 01:24:00,628
ซานเต้ใช้อาวุธอะไร?

573
01:24:01,964 --> 01:24:04,706
แท่งสามข้อที่ทำเอง

574
01:24:41,589 --> 01:24:43,955
ดี การเคลื่อนไหวนั้นก็ไม่เลว

575
01:24:46,422 --> 01:24:47,422
ไปต่อ

576
01:24:52,880 --> 01:24:54,620
เจ้าอาวาส คุณสบายดีไหม?

577
01:24:55,547 --> 01:24:57,913
ซานเต้ ฉันยังมีอาวุธของฉันอยู่

578
01:25:30,464 --> 01:25:31,464
ขอโทษ

579
01:25:33,880 --> 01:25:35,336
พี่ชายเจ้าอาวาส

580
01:25:35,339 --> 01:25:37,921
San te สามารถดูแลห้องใดก็ได้

581
01:25:38,297 --> 01:25:42,745
ซานเต้ เลือกที่จะรับผิดชอบ

582
01:25:42,755 --> 01:25:47,829
ห้องใดห้องหนึ่งจากทั้งหมด 35 ห้อง ยกเว้น

583
01:25:47,839 --> 01:25:51,878
ห้องชั้นบน พุทธศาสนาของคุณ

584
01:25:51,880 --> 01:25:54,292
ความสำเร็จยังไม่ก้าวหน้าพอ

585
01:25:54,297 --> 01:25:55,787
เจ้าอาวาส

586
01:25:55,797 --> 01:25:57,662
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

587
01:25:59,047 --> 01:26:01,584
ไม่เป็นไร ฉันให้เวลาคุณ 3 วัน

588
01:26:02,172 --> 01:26:03,287
ขอบคุณคุณแอ๊บบอต

589
01:26:06,255 --> 01:26:08,621
เส้าหลินมีเพียง 35 ห้องเท่านั้น

590
01:26:08,630 --> 01:26:10,245
ไม่มีห้องที่ 36

591
01:26:10,797 --> 01:26:15,336
ฉันรู้ว่า. ฉันอยากจะสร้างมันขึ้นมา

592
01:26:16,464 --> 01:26:17,920
ห้องที่ 36 นี้...

593
01:26:17,922 --> 01:26:20,163
น่าเสียดายศิลปะการต่อสู้เส้าหลิน

594
01:26:20,672 --> 01:26:23,539
กักขังไว้แต่ในวิหารเท่านั้น

595
01:26:24,547 --> 01:26:28,039
ควรสอนทุกคนอย่างกว้างขวาง

596
01:26:28,964 --> 01:26:32,206
นั่นคือความคิดของฉันสำหรับห้องใหม่

597
01:26:32,297 --> 01:26:36,040
เพื่อสอนศิลปะการต่อสู้แก่ฆราวาส

598
01:26:40,589 --> 01:26:43,956
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทางโลก

599
01:26:44,755 --> 01:26:47,827
และเราไม่ยอมรับลูกศิษย์ทางโลกด้วย

600
01:26:48,505 --> 01:26:50,166
ลืมมันซะ

601
01:26:50,172 --> 01:26:52,003
เจ้าอาวาส สิ่งนี้ส่งผลต่อการมอบตัว

602
01:26:52,005 --> 01:26:53,620
ของศิลปะการต่อสู้เส้าหลินสู่ลูกหลาน

603
01:26:53,630 --> 01:26:56,497
โปรดให้ฉันลงทะเบียนเยาวชนที่มีอนาคต

604
01:26:56,505 --> 01:26:58,291
และฝึกฝนพวกเขาในห้องที่ 36

605
01:26:58,297 --> 01:27:00,879
เรื่องไร้สาระคุณกล้าพูดกลับได้อย่างไร?

606
01:27:07,755 --> 01:27:09,165
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

607
01:27:09,172 --> 01:27:10,002
หุบปาก!

608
01:27:10,005 --> 01:27:11,870
ฉันต้องขอให้คุณพิจารณาใหม่เจ้าอาวาส

609
01:27:12,630 --> 01:27:13,870
เจ้าอาวาสยุติธรรม

610
01:27:13,880 --> 01:27:14,880
ใช่

611
01:27:15,630 --> 01:27:21,876
ซานเต ลูกศิษย์ของเราควรถูกลงโทษ

612
01:27:22,422 --> 01:27:23,422
ใช่

613
01:27:27,755 --> 01:27:31,919
ซานเต้ คุณละเมิดกฎของเรา

614
01:27:31,922 --> 01:27:34,038
คุณต้องรวบรวมเงินสมทบ

615
01:27:34,047 --> 01:27:37,414
อย่ากลับมาจนกว่าหนังสือจะเต็ม
เห็นด้วย?

616
01:27:38,089 --> 01:27:41,752
ใช่. เจ้าอาวาส ฉันสมควรได้รับการลงโทษ

617
01:27:44,172 --> 01:27:47,244
ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

618
01:28:32,839 --> 01:28:37,754
อาจารย์จะสวดมนต์ให้เชียงไตไหม?

619
01:28:37,755 --> 01:28:39,291
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

620
01:28:40,214 --> 01:28:42,250
และฝังไว้ในสุสานตะวันออก

621
01:28:42,964 --> 01:28:45,671
ไปที่นั่นและอธิษฐานเผื่อพวกเขา

622
01:28:56,672 --> 01:28:58,958
ลุงเว่ย ขอให้ไปสู่สุขคตินะ

623
01:29:00,214 --> 01:29:04,583
เราจะทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ

624
01:29:04,589 --> 01:29:05,203
ฮุง ซี-กวน

625
01:29:05,214 --> 01:29:06,624
ฮัง ซีควน ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

626
01:29:06,630 --> 01:29:07,995
เพื่อฝังผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

627
01:29:08,755 --> 01:29:09,414
วิ่ง

628
01:29:09,630 --> 01:29:10,630
ไป...

629
01:29:13,797 --> 01:29:15,162
มาดูกันว่าคุณจะหลบหนีได้อย่างไร

630
01:29:15,672 --> 01:29:22,168
ดี! ฉันจะฆ่าคุณทีละคน

631
01:29:22,714 --> 01:29:25,456
ไปข้างหน้าและลอง

632
01:30:11,255 --> 01:30:13,246
ถังซานเหยา คุณใจร้ายมาก

633
01:30:13,880 --> 01:30:16,292
ความชั่วร้ายของคุณจะถูกลงโทษ

634
01:30:16,547 --> 01:30:18,412
แย่แล้ว, พระที่เปื้อนเลือด

635
01:30:18,839 --> 01:30:20,204
อาจารย์ โปรดอยู่ห่างจากสิ่งนี้

636
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
คุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

637
01:30:29,547 --> 01:30:32,835
ถังซานเหยา จำเมื่อ 7 ปีที่แล้วได้ไหม?

638
01:30:32,839 --> 01:30:35,581
คุณยึดโรงเรียนและร้านค้าของฉัน

639
01:30:35,589 --> 01:30:36,829
และฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมดเหรอ?

640
01:30:40,672 --> 01:30:43,664
คุณคือหลิว หยูเต๋อ ผู้ลี้ภัย! รับเขา

641
01:30:48,755 --> 01:30:49,585
ไปช่วยพวกพี่เถอะ

642
01:30:49,589 --> 01:30:57,589
โอเค!

643
01:32:29,380 --> 01:32:33,077
คุณเป็นชาวพุทธ โปรดแสดงความเมตตา

644
01:32:33,589 --> 01:32:36,456
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ต้องพิชิตความชั่ว

645
01:32:36,714 --> 01:32:38,625
พระภิกษุไม่ควรฆ่า

646
01:32:39,422 --> 01:32:41,287
พระทำไม่ได้แต่เราทำได้ ฉันจะทำมัน

647
01:32:47,505 --> 01:32:50,827
ถังซานเหยา คุณฆ่าคนของฉัน

648
01:32:51,630 --> 01:32:53,120
ฉันจะแทงคุณ 1,000 ครั้ง

649
01:32:58,672 --> 01:33:00,208
พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตา

650
01:33:10,755 --> 01:33:13,542
ขอบคุณพระเจ้า วันนี้ผู้พลีชีพของเรา

651
01:33:14,214 --> 01:33:16,671
เห็นคุณนอนตายอยู่ที่นี่

652
01:33:19,922 --> 01:33:23,870
อาจารย์ ฉันอยากเรียนศิลปะการต่อสู้

653
01:33:24,297 --> 01:33:25,582
โปรดรับฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณด้วย

654
01:33:29,672 --> 01:33:33,369
ดี. ฉันมาจากเส้าหลิน

655
01:33:34,089 --> 01:33:36,000
เพื่อรับสมัครเยาวชนที่มีแนวโน้มดี

656
01:33:37,172 --> 01:33:39,629
ซีกวน เทียนต้ายังอยู่ในแคนตันหรือเปล่า?

657
01:33:40,339 --> 01:33:41,339
ใช่

658
01:33:43,089 --> 01:33:46,911
มือของเขาเปื้อนเลือดของฮัน

659
01:33:48,297 --> 01:33:53,496
เราต้องกำจัดเขาให้สิ้นซาก

660
01:33:55,630 --> 01:33:57,086
เราจะวางแผนอย่างดี

661
01:33:58,089 --> 01:33:59,579
เราไปหาที่ซ่อนกันก่อน

662
01:34:00,214 --> 01:34:01,214
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

663
01:34:02,339 --> 01:34:04,921
คุณรู้จักเยาวชนที่มีความทะเยอทะยานคนอื่นๆ ไหม?

664
01:34:05,464 --> 01:34:09,787
ใช่ ตุงเชียนจินก็เป็นอีกคนหนึ่ง

665
01:34:10,505 --> 01:34:14,623
ตุงเชียนฉิน ผู้บังคับบัญชาสั่งให้คุณทำ

666
01:34:14,630 --> 01:34:16,461
ทำล้อเป็นชุด

667
01:34:24,922 --> 01:34:26,503
และส่งมอบให้ภายในหนึ่งเดือน

668
01:34:26,964 --> 01:34:28,704
ฉันทำไม่ได้ มันต้องใช้เวลาหนึ่งปี

669
01:34:28,755 --> 01:34:31,292
หนึ่งปีเหรอ? คุณกำลังปฏิเสธฉันใช่ไหม?

670
01:34:35,297 --> 01:34:38,084
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับคนตายหรือไม่?

671
01:34:39,589 --> 01:34:43,127
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

672
01:34:45,422 --> 01:34:47,413
ฉันจะสอนให้คุณฉลาดขึ้น

673
01:34:54,172 --> 01:34:55,172
ทุบตีเขา

674
01:35:07,922 --> 01:35:10,208
คุณจะทำมันหรือไม่?

675
01:35:10,797 --> 01:35:18,797
ไม่อยู่เหนือศพของฉัน

676
01:36:16,589 --> 01:36:18,375
ควรใช้ส่วนปลายจะดีกว่า

677
01:36:50,047 --> 01:36:54,586
ช่วย...

678
01:36:54,589 --> 01:36:56,125
ยังต้องการทำล้ออยู่มั้ย?

679
01:36:56,422 --> 01:36:57,878
ไม่ ไม่

680
01:36:58,380 --> 01:36:59,540
ประณามคุณ!

681
01:36:59,714 --> 01:37:01,625
ดี! ดี

682
01:37:06,922 --> 01:37:09,208
อาจารย์อาจารย์

683
01:37:18,839 --> 01:37:24,129
อาจารย์...ให้ข้าตามท่านไปเถอะ

684
01:37:26,089 --> 01:37:26,919
ทำไม?

685
01:37:27,005 --> 01:37:29,747
ฉันชื่นชมคุณ โปรดสอนฉันด้วย

686
01:37:29,755 --> 01:37:31,086
โปรดรับฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณด้วย

687
01:37:33,047 --> 01:37:35,208
ตุง เชียน จิน คุณเป็นอะไรไป?

688
01:37:35,214 --> 01:37:37,546
คุณบอกว่าคุณจะไม่ชื่นชมใครเลย

689
01:37:37,547 --> 01:37:41,119
และจะท้าทายแม้แต่เทพเจ้าด้วยหรือ?

690
01:37:42,214 --> 01:37:44,830
เหตุใดท่านจึงกราบไหว้พระตอนนี้?

691
01:37:45,964 --> 01:37:48,205
คุณรู้อะไร? เขาไม่ใช่พระภิกษุ

692
01:37:49,964 --> 01:37:51,044
เขาเป็นพระโพธิสัตว์

693
01:37:51,672 --> 01:37:53,503
เขาพูดเพียงไม่กี่คำเท่านั้น

694
01:37:53,505 --> 01:37:56,918
และฉันก็ทำให้พวกตาตาร์กลัวไป

695
01:37:58,797 --> 01:38:01,539
เขาเป็นพระโพธิสัตว์ที่มีชีวิตเหรอ?

696
01:38:02,422 --> 01:38:07,291
ฉันเป็นเพียงพระจากวัดเส้าหลิน

697
01:38:08,214 --> 01:38:11,661
ฉันสอนให้คุณหลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยตรง

698
01:38:12,505 --> 01:38:14,871
พวกเขาเรียนกังฟูแต่คุณไม่ได้เรียน

699
01:38:15,505 --> 01:38:19,453
การใช้อาวุธหนักจะทำให้คุณช้าลง

700
01:38:19,464 --> 01:38:21,921
และทำให้คุณเสียเปรียบ

701
01:38:22,505 --> 01:38:23,505
ถูกต้อง

702
01:38:24,672 --> 01:38:28,915
lu ah-tsai ตอนนี้คุณมั่นใจแล้วหรือยัง?

703
01:38:31,255 --> 01:38:33,086
อาจารย์ มันสมเหตุสมผลแล้ว

704
01:38:44,672 --> 01:38:46,537
หลู่อาไช่ คุณขยับตัวได้ไหม?

705
01:38:55,589 --> 01:38:57,796
หลู่อาไช่ อย่าเพิ่งด่วนสรุป

706
01:38:57,797 --> 01:39:01,164
อาจารย์ ฉันมั่นใจ...

707
01:39:07,964 --> 01:39:10,171
อาจารย์ ฉันมั่นใจ

708
01:39:11,339 --> 01:39:12,339
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?

709
01:39:12,464 --> 01:39:14,375
ฉันเป็นอย่างนั้น ฉันมั่นใจ

710
01:39:15,755 --> 01:39:18,872
อาจารย์เชิญเข้ามาดื่มชาหน่อย

711
01:39:51,047 --> 01:39:53,413
อาจารย์ ผมมั่นใจจริงๆ

712
01:40:02,505 --> 01:40:03,870
ถังสานยาวตายยังไง?

713
01:40:06,089 --> 01:40:08,296
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?

714
01:40:08,297 --> 01:40:09,662
เขาถูกมีดสับ

715
01:40:10,505 --> 01:40:15,420
ฉันต้องการแค่คนที่สับเขาเท่านั้น

716
01:40:15,422 --> 01:40:17,083
ใช่ เรากำลังสืบสวนอยู่

717
01:40:18,964 --> 01:40:22,832
ฆ่าผู้ต้องสงสัยทั้งหมด

718
01:40:23,047 --> 01:40:24,047
ใช่

719
01:40:29,505 --> 01:40:34,295
คุณต้องตื่นตัวและไม่ปฏิบัติตาม
ตามรอยตังค์สันยาว

720
01:40:35,922 --> 01:40:36,922
ใช่

721
01:40:38,297 --> 01:40:40,037
นี่คือที่พักของนายพลเทียนต้า

722
01:40:41,339 --> 01:40:43,455
เขาลาดตระเวนเมืองทุกวัน

723
01:40:44,755 --> 01:40:46,291
และเขาจะต้องผ่านถนนสายนี้

724
01:40:47,214 --> 01:40:49,546
เมื่อเขาไปที่ประตูเมือง

725
01:40:51,214 --> 01:40:55,287
มีร้านค้าอยู่สองฝั่งถนน

726
01:40:56,880 --> 01:40:59,917
จึงทำให้ยากแก่เราที่จะได้เขามา

727
01:41:05,922 --> 01:41:08,538
มีครัวเรือนใดบ้างบนถนนสายนี้?

728
01:41:08,922 --> 01:41:09,922
ใช่

729
01:41:11,922 --> 01:41:13,412
มีร้านข้าว-มิลเลอร์

730
01:41:13,922 --> 01:41:15,662
หันหลังชนกันกับบ้านพักของนายพล

731
01:41:17,047 --> 01:41:17,911
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นกี่คน?

732
01:41:17,922 --> 01:41:19,242
ดูเหมือนว่าจะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น

733
01:41:32,505 --> 01:41:33,836
“มิลเลอร์หก”

734
01:41:44,839 --> 01:41:45,954
ท่าน...

735
01:41:46,380 --> 01:41:47,961
พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตา

736
01:41:52,672 --> 01:41:53,878
ท่านครับ ผม...

737
01:41:54,464 --> 01:41:55,169
อาจารย์

738
01:41:55,172 --> 01:41:58,414
ไม่มีใครมาถวายเครื่องบูชาช้าขนาดนี้

739
01:42:07,964 --> 01:42:09,204
อาจารย์

740
01:42:09,214 --> 01:42:12,411
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนโจรล่ะ?
ไปให้พ้น...

741
01:42:17,422 --> 01:42:18,582
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

742
01:42:19,714 --> 01:42:21,250
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

743
01:42:21,255 --> 01:42:22,586
คุณต้องการอะไร?

744
01:42:24,005 --> 01:42:26,166
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

745
01:42:29,339 --> 01:42:30,795
พ่อของฉันเสียชีวิต...

746
01:42:30,797 --> 01:42:33,004
โดยไม่บอกชื่อของฉัน

747
01:42:33,005 --> 01:42:34,711
ฉันจึงไม่มีชื่อ

748
01:42:35,505 --> 01:42:38,087
ฉันเริ่มสีข้าวเมื่ออายุหกขวบ

749
01:42:38,089 --> 01:42:41,252
พวกเขาจึงเรียกฉันว่า ชง หมี่หลิว

750
01:42:42,047 --> 01:42:44,379
ฉันชื่อซานเต้ ฉันมาจากวัดเส้าหลิน

751
01:42:46,672 --> 01:42:50,585
มีคนบอกว่าพระภิกษุจากเส้าหลิน

752
01:42:50,589 --> 01:42:53,422
เก่งเรื่องกังฟู ไม่น่าแปลกใจเลย...

753
01:42:53,964 --> 01:42:55,244
ฉันฝึกฝนมาหลายปีแล้ว

754
01:42:57,880 --> 01:43:01,919
กินข้าวสีมาหลายปี...

755
01:43:06,297 --> 01:43:10,916
ฉันยังมีเท้าที่แข็งแรงคู่หนึ่ง

756
01:43:11,464 --> 01:43:12,954
คุณอยากลองมันไหม?

757
01:43:23,589 --> 01:43:26,456
วันนี้ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

758
01:43:26,464 --> 01:43:29,376
แต่ฝีเท้าของคุณก็ไม่ได้แย่

759
01:43:30,714 --> 01:43:32,329
เข้าไปดื่มกันดีกว่า ไปกันเลย

760
01:43:33,214 --> 01:43:35,751
ชงหมี่หลิว คุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่นานกว่ามาก

761
01:43:36,214 --> 01:43:37,214
ทำไมไม่?

762
01:43:37,839 --> 01:43:41,787
อีกไม่นานจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

763
01:43:42,380 --> 01:43:45,042
ในบ้านพักของนายพล

764
01:43:51,922 --> 01:43:52,922
มันคืออะไร?

765
01:43:53,589 --> 01:43:56,877
นายพลเถียนต้าจะต้องตายที่นี่

766
01:43:58,422 --> 01:44:01,004
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

767
01:44:01,005 --> 01:44:02,445
คุณไม่กลัวที่จะถูกประหารชีวิตเหรอ?

768
01:44:03,839 --> 01:44:06,251
ออกจากที่นี่ทันทีใช่ไหม?

769
01:44:06,255 --> 01:44:08,086
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน

770
01:44:08,089 --> 01:44:09,545
วัดเส้าหลินหรือวัดหลินเส้า

771
01:44:09,547 --> 01:44:11,162
กรุณาออกไป ฉันขอร้องคุณ

772
01:44:12,047 --> 01:44:14,459
พวกตาตาร์ฆ่าคนไปมากมาย

773
01:44:15,214 --> 01:44:16,704
คุณไม่อยากสู้กลับเหรอ?

774
01:44:18,755 --> 01:44:22,122
ฉันเป็นเพียงคนสีข้าวเท่านั้น แม้ว่าฉันจะทำ...

775
01:44:22,630 --> 01:44:25,417
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันอยากจะดื่มมากกว่า

776
01:44:27,089 --> 01:44:29,080
ประชาชนต้องทนทุกข์เพราะว่า

777
01:44:30,047 --> 01:44:32,959
มีคนจำนวนมากเกินไปที่มีทัศนคติเช่นนั้น

778
01:44:33,839 --> 01:44:35,545
คุณจะพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

779
01:44:36,255 --> 01:44:39,213
ฉันอยากยืมสถานที่ของคุณ
เพื่อจัดการกับเทียนต้า

780
01:44:39,380 --> 01:44:41,621
ไม่...ถ้าคุณทำ...

781
01:44:41,630 --> 01:44:43,070
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

782
01:44:43,380 --> 01:44:46,167
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณไปเส้าหลิน

783
01:45:00,214 --> 01:45:06,084
ไป...รีบ...ไป...
มานี่สิ คุกเข่าลง

784
01:45:16,214 --> 01:45:17,545
ผู้บัญชาการเฉิง เราจับพวกมันได้แล้ว

785
01:45:17,547 --> 01:45:19,458
ใกล้สุสาน

786
01:45:21,214 --> 01:45:22,124
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

787
01:45:22,130 --> 01:45:23,130
ใช่

788
01:45:23,589 --> 01:45:24,589
หยุด

789
01:45:27,839 --> 01:45:30,581
ผู้บัญชาการเฉิง ฉันฆ่าถังซานเหยา

790
01:45:31,214 --> 01:45:34,911
ไม่ใช่พวกเขา

791
01:45:35,839 --> 01:45:39,127
คุณ? พระภิกษุ?

792
01:45:39,880 --> 01:45:42,542
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

793
01:45:50,047 --> 01:45:51,002
ด้วยสิ่งนี้

794
01:45:51,005 --> 01:45:51,585
พาเขาไป

795
01:45:51,589 --> 01:45:52,589
ใช่

796
01:46:07,214 --> 01:46:08,579
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

797
01:46:10,547 --> 01:46:18,547
ในวัดเส้าหลิน

798
01:47:57,964 --> 01:47:59,079
รายงานต่อส่วนรวม

799
01:47:59,464 --> 01:48:07,464
ใช่

800
01:48:56,672 --> 01:48:59,379
อาจารย์ พวกเรามีจำนวนมากกว่า คนเยอะมาก

801
01:49:00,130 --> 01:49:01,290
ใช่ มีเยอะมาก

802
01:49:01,297 --> 01:49:04,494
ทุกวันพวกเขาปลุกฉันให้ตื่นเช้า น่ารำคาญมาก

803
01:49:08,964 --> 01:49:11,205
ชงหมี่หลิว คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

804
01:49:11,797 --> 01:49:14,004
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันชื่อ ชง หมี่หลิว

805
01:49:18,964 --> 01:49:19,999
นี่คือแป้ง

806
01:49:23,297 --> 01:49:26,960
นายพลเทียน หัวหน้าถัง
และแม่ทัพเฉิงก็มีชื่อเสียง

807
01:49:26,964 --> 01:49:30,627
ของกังฟูของพวกเขาในแคนตัน
ความล้มเหลวในครั้งนี้เป็นเพราะ...

808
01:49:32,630 --> 01:49:35,702
ถ้ามีพระมาเพิ่ม...

809
01:49:36,922 --> 01:49:38,503
จะมีการกบฏในแคนตัน?

810
01:49:38,797 --> 01:49:39,832
ใช่...

811
01:49:42,672 --> 01:49:46,790
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาผู้ชายมาด้วย
เพื่อจับเขา

812
01:49:47,964 --> 01:49:51,331
แม้ว่าฉันต้องไปเส้าหลินก็ตาม

813
01:50:04,880 --> 01:50:12,880
ไปไปทันที...วิ่ง

814
01:51:05,464 --> 01:51:06,464
มอบดาบให้ฉัน

815
01:51:26,297 --> 01:51:30,085
คุณพระภิกษุเข้าร่วมกับกบฏ

816
01:51:35,172 --> 01:51:36,662
ชาวพุทธต้องเอาชนะความชั่ว

817
01:51:37,214 --> 01:51:39,876
คุณใช้ชีวิตมากี่ชีวิตแล้ว?

818
01:51:40,422 --> 01:51:48,422
ใช่ ฉันฆ่ามามากมายแต่ไม่เคยเป็นพระเลย

819
01:54:34,255 --> 01:54:36,211
"ห้องที่ 36"

820
01:54:50,797 --> 01:54:51,797
หยุด

821
01:55:22,297 --> 01:55:23,297
บิดและหมุนไปรอบ ๆ

821
01:55:24,305 --> 01:56:24,343
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org